Content Editing
Editing for structure, tone and the text as a whole. I work with clarity, flow and consistency, while keeping the original voice intact.
Editorial Assessment
Assessment and feedback on structure, character, language and storytelling, with a focus on the text’s strengths, potential and areas for development.
Post-Editing
Editing machine-generated and translated texts for clarity, flow and tone. The focus is on refining the language, improving readability and ensuring consistency throughout the text.
Scripts & Storytelling
Script editing and dramaturgical development, with a focus on structure, pacing, character and narrative flow. I work with scripts from early development through to the finished text.
Translation
Translation between English and Swedish, with attention to tone, rhythm and natural language.
Research
Research and background work for editorial projects. I help find and make sense of the information needed to develop a text, script or project.
Copy editing & Proofreading
Editing and proofreading for clarity, flow, tone and consistency. I refine language, improve readability and catch errors while keeping the original voice intact.